L'hymne à l'Amour

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

..........

"เพลงแด่ความรัก" เพลงนี้แต่งเนื้อร้องโดย Edith Piaf ทำนองโดย Marguerite Monnot เมื่อปี ๑๙๔๙

ถ้าผมจำไม่ผิด Edith Piaf แต่งให้คนรักที่ตายไปเพราะขับเครื่องบินส่วนตัวตก

มีคนเอามาร้องใหม่หลายคนมากๆ

ที่ผมมีอยู่ในเครื่องเป็นเวอร์ชั่นที่ Johnny Halliday ร้อง

เนื้อหากินใจมาก ลองพยายามอ่านเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสดูนะครับ มันได้อรรถรสกว่าเยอะ

ลองแปลดูแล้ว แต่ฝีมือผมไม่ถึงขั้นน่ะ ยังไงก็สวยไม่เท่าต้นตำรับ

ใครมีความสามารถ เชิญเข้ามาแปลให้หน่อยนะครับ