J' te l' dis quand même...

On aurait pu se dire tout ca

Ailleurs qu'au café d'en bas,

Que t'allais p't et' partir

Et p't et' même pas rev'nir,

Mais en tout cas, c' qui est sûr,

C'est qu'on pouvait en rire.

Alors on va s' quitter comme ca,

Comme des cons d'vant l' café d'en bas.

Comme dans une série B,

On est tous les deux mauvais.

On s'est moqué tellement d' fois

Des gens qui faisaient ca.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.

Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.

J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,

Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

J' voulais quand même te dire merci

Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.

Certains rigolent déjà.

J' m'en fous, j' les aimais pas.

On avait l'air trop bien.

Y en a qui n' supportent pas.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.

Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.

J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,

Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,

Mais j' te l' dis quand même... je t'aime

.... je t'aime.

เราอาจได้พูดกันไปหมดทุกอย่างแล้ว
ตั้งแต่ร้านกาแฟข้างล่าง
แต่คุณก็ยังไปจากผมอยู่ดี
และก็อาจจะไม่กลับมาอีก
แต่จะอย่างไร สิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุด
คือ เรายังคงยิ้มได้

แล้ว... เราจะจากกันอย่างนี้ล่ะหรือ
จากกันแบบไอ้โง่ที่ยืนอยู่หน้าร้านกาแฟข้างล่าง
จากกันแบบตกชั้นลงไปเล่นซีรีส์ บี
เราทั้งคู่ต่างมีข้อไม่ดี
แต่เราก็หัวเราะกับมันได้นับครั้งไม่ถ้วน
มนุษย์เราเป็นแบบนี้แหละ

ผมรู้ดีว่าเรื่องของเราสองคนคงไม่มีวันฉายซ้ำ
ทุกคำที่ย้อนกลับมาหาผม กำลังเยาะเย้ยผมอยู่
ผมรู้ดีว่าผมพร่ำเพ้อมากไปแล้ว
แต่ผมต้องบอกคุณอยู่ดีนะว่า... ผมรักคุณ

และผมก็ต้องขอบคุณคุณด้วย
สำหรับเรื่องเลวร้ายอีกมากมายที่เราไม่ได้พูดถึง
ใครบางคนคงหัวเราะร่ากับเรื่องของเราอยู่
ช่างเถอะ ผมไม่สนใจคนพวกนั้นหรอก
ยังไงเราก็ยังสบายๆนี่นะ
ถึงแม้จะไม่มีใครเข้าใจเรื่องของเราเลย

ผมรู้ดีว่าเรื่องของเราสองคนคงไม่มีวันฉายซ้ำ
ทุกคำที่ย้อนกลับมาหาผม กำลังเยาะเย้ยผมอยู่
ผมรู้ดีว่าผมพร่ำเพ้อมากไปแล้ว
แต่ผมต้องบอกคุณอยู่ดีนะว่า... ผมรักคุณ

ผมรู้ดีว่าผมพร่ำเพ้อมากไปแล้ว
แต่ผมต้องบอกคุณอยู่ดีนะว่า... ผมรักคุณ

ผมรักคุณ