มีการ์ตูนมาฝาก

Courrier international เป็นนิตยสารรายสัปดาห์เกี่ยวกับข่าวต่างประเทศ
http://www.courrierinternational.com/

เว็บไซต์ของ Courrier international จัดทำหน้าต่างเฉพาะเกี่ยวกับการ์ตูนล้อการเมืองไว้
ลองเช้าไปชมได้ที่
http://cartoons.courrierinternational.com/

วันนี้ ผมเข้าไปดู ก็พบการ์ตูนล้อการเมืองชิ้นหนึ่ง น่าสนใจดีจึงเอามาฝากกัน
http://cartoons.courrierinternational.com/dessins/dessin.asp?obj_id=62088



การ์ตูนชิ้นนี้เป็นฝีมือของ Alex ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Liberté ของเมืองไฟร์บวร์ก ประเทศเยอรมัน

คำบรรยายใต้ภาพมีว่า
La reine Elisabeth II a fêté ses 80 ans le 21 avril. Sur le trône d'Angleterre depuis ses 24 ans, elle affiche une insolente santé. Son fils Charles, 57 ans, risque de devenir le premier vieillard couronné roi d'Angleterre.

แปลได้ประมาณว่า
ราชินีอลิซาเบ็ธที่ ๒ ได้เฉลิมฉลองเนื่องในวโรกาสมีพระชนมายุ ๘๐ พรรษาเมื่อวันที่ ๒๑ เมษายนที่ผ่านมา พระองค์ขึ้นครองราชย์ตั้งแต่มีพระชนมายุ ๒๔ พรรษา แต่ทุกวันนี้ก็ยังคงมีพระพลานามัยแข็งแรง พระราชโอรสของพระองค์ เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ วัย ๕๗ พรรษา มีโอกาสสูงที่จะกลายเป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์อังกฤษคนแรกที่มีพระชนมายุสูงที่สุด

อนึ่ง การ์ตูนนี้หมายถึงอลิซาเบธที่ ๒ กับ ปรินซ์ชาร์ลส์ เท่านั้น