Yue Liang Dai Biao Wo De Xin - ดวงจันทร์เสมือนแทนใจฉัน

"เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน"

หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน
หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน

หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน

ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น
อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
เซินเซินติอี่ต้วนฉิง
เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหรูจิน

หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หนี่ชี่เสี่ยงอี่เสี่ยง
หนี่ชี่คั่นอี่คั่น
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน

........

"ดวงจันทร์เสมือนแทนใจฉัน "

เธอถามฉันว่าความรักของฉันลึกซึ้งเพียงใด
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกของฉันนั้นจริงแท้
ความรักของฉันนั้นแน่นอน
ดวงจันทร์เสมือนแทนใจฉัน

เธอถามฉันว่าความรักของฉันลึกซึ้งเพียงใด
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกของฉันนั้นไม่เคยแปรผัน
ความรักของฉันนั้นไม่เคยแปรเปลี่ยน
ดวงจันทร์เสมือนแทนใจฉัน

จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว
ก็ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
ความรักที่แสนลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง
ยังคงตราตรึงอยู่ในใจฉันจนวันนี้

เธอถามฉันว่าความรักของฉันลึกซึ้งเพียงใด
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
เธอลองตรองดู แล้วลองมองจันทร์
ณ ที่แห่งนั้น ก็คือใจของฉัน

..........

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin เป็นเพลงหนึ่งที่ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง เถียนมีมี่ ๓,๖๕๐ วัน รักเธอคนเดียว หรือชื่อในภาษาอังกฤษว่า "Comrades, almost a love story" ร้องโดยเติ้ง ลี่ จวิน

เพลงนี้อยูในฉากตอนจบของเรื่อง

ใครยังไม่เคยดู ขออภัยที่ต้องบอกเล็กน้อยว่า ฉากนั้นคือพระเอกกะนางเอกกลับมาเจอกันอีกครั้ง โดยอาศัยเหตุการณ์จริงเกี่ยวกับการตายของเติ้ง ลี่ จวิน

ผมชอบเรื่องนี้มาก จัดเป็นหนังรักที่ผมชอบที่สุดเรื่องหนึ่ง

เนื้อและคำแปลผมเอามาจาก
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=tempting-heart&group=14

ส่วนใครอยากฟัง ผมหาในเน็ทเจอแต่เวอร์ชันที่เลสลี่ จาง ร้องในบล็อกที่ผมลิงค์มาให้นั่นแหละ

ที่ผมมีเป็นเวอร์ชันของเติ้ง ลี่ จวิน แต่เอาเพลงลงบล็อกไม่เป็นอ่ะ

นี่เป็นบล็อกตอนเก่าที่ผมเคยเขียนถึงเติ้ง ลี่ จวินไว้
http://etatdedroit.blogspot.com/2005/05/blog-post_111557209708205797.html